★質問
（前略）
日本語の敬語と友達言葉の使い分けが難しいと思います。先生、目上の人、初めて会った人、付き合いの少ない人には敬語を使うのは当然だと思います。
しかし、年下の人、年下の同僚に対して敬語を使うか、友達言葉で話すかよく迷います。性別も考えますか。
（後略）
★ベストアンサーに選ばれた回答
（前略）
日本語の使い分け、難しいですよね。
お互いに敬語だと距離を置かれている、友達言葉なら馴れ馴れしい。わたしもそう感じます。
わたしは相手との距離感は日本語の使い分けだけで決まるものじゃないと思います。同じように敬語を使っていても、話す時の表情や声の調子の違いで相手に与える印象が変わると思います。
あと、わたしは職場の人と話す時は敬語が無難だと思います。
（後略）
＜単語＞
漢字；ふりがな；意味
敬語；けいご；polite expression
使い分け；つかいわけ；
目上；めうえ；higher rank
付き合い；つきあい；association
当然；とうぜん；obvious
同僚；どうりょう；co-worker
性別；せいべつ；gender
距離；きょり；distance
馴れ馴れしい；なれなれしい；overly friendly
表情；ひょうじょう；facial expression
調子；しょうし；tone
印象；いんしょう；expression
職場；しょくば；work place
無難；ぶなん；safe
＜会話のトピック＞ Topic
・敬語と友達言葉
-Polite language and casual language
・どんな場面で敬語を使うか
-In what kind of situation you use keigo
・敬語からため口になるタイミングって？
-When do you start talking casually?
Comments