☆お知らせ☆
ボイスメッセージの送り方があまりよくなかったことがわかりました。ごめんなさい。お詫びして訂正します。
新しいオプション②を作ることにしました！
二月の最終回に向けて、ボイスメッセージや文字でメッセージを募集します！
特に、ボイスメッセージを送ってくださると、最後のエピソードでそのまま流すので、ぜひぜひ送ってください！
・内容
今までで一番好きなエピソード、お気に入りのエピソード
感想
など
できればペンネームと、どこに住んでいるかも教えてもらえると楽しいかなと思います！
・ボイスメッセージの送り方
①Anchor のアカウントをお持ちの方
にアクセスすると、録音できます！
Anchorのアカウントをお持ちでない方は、録音した後送るときに、Anchorに無料登録する必要がありました。
これを言っていなかったので、「あれ？」と思った方もいるかもしれません。ごめんなさい。
②Anchor のアカウントをお持ちでない方
にアクセスし、下の方の青いところから録音してください。
こちらも、録音した後送るときにHeyoyaに無料登録するか、Google, Facebook, Twitterのどれかにログインしていただく必要があります。
ログインすると、アカウントの名前とアイコンだけ公開されるのでご注意ください！
登録などなしでボイスメッセージを送っていただく方法はわかりませんでした…
③登録をしたくないという方は、文字でのメッセージを今までどおりウェブサイトから送ってくださっても大丈夫です！
☆コメントをいただきました！☆
Agenory さん より
新しいインターフェースが好きです。
日記をつけたり、オンラインで小さな記事を書いたりするのは良い練習と思います。だから, hellotalkとitalkiをお勧めします。
Max さん より
メリー･クリスマス :)
毎週、ありがとうございます！
とても勉強になっています。
実は遠足のお菓子のエピソードを紹介した『ふしぎ駄菓子屋 銭天堂』を読み始めて、とても分かりやすく、面白いです
☆今回も、リクエストをいただきました！☆
すてきなリクエストありがとうございます！
Chris さん
Hello! My name is Chris. I am a Freshman (一年せえ) in college, and I just started acquiring Japanese. I have listened to a lot of audio and visual input, and your podcast is incredibly helpful! I can understand bits and pieces, but that is okay for me, for now. I wanted to ask if you know of any good books to read in Japanese! I can also reply back with English books, if you so please, but I wanted to start collecting books and stories in Japanese so that when I transition from audio input, I can read instead. Once again, thank you!
★質問
日本語学習中の外国人に訳と読みを付けた絵本をプレゼントしたいと考えています。標準語で、大人が読んでも感動したり、面白くて、尚且つあまり使わないような表現の少ない絵本を教えて下さい。
★べストアンサーに選ばれた回答
こんにちは。
おすすめは「大きな木のような人」という本です。
絵が画家さんによって描かれているので凄く綺麗ですし、
心があったかくなるようなお話です。
作者はいせひでこさんという方です。
参考になったら幸いです。
＜単語＞ Words
漢字；ひらがな；意味
学習；がくしゅう；learning
訳；やく；translation
絵本；えほん；picture book
標準語；ひょうじゅんご；standard language
感動する；かんどうする；be impressed, be moved
尚；なお；still, also
且つ；かつ；and
表現；ひょうげん；expression
画家；がか；painter
描く；かく/えがく；draw
作者；さくしゃ；author
幸い；さいわい；happy
＜トピック＞ Topics
・ゆかのおすすめの本① 星新一 作 「ショートショート」シリーズ
SF小説。1つ1つの話が短いし、日本語もわかりやすいから読みやすい。
教科書ではないからふりがななどはついていないけれど、その分内容がおもしろいのでおすすめ！ゆかも何冊か持っている。（P.S.子供向けでもなく、大人も楽しめます！）
-Yuka's recommendation 1 "Short Short" series by Shinichi Hoshi
Science fiction. Each story is short and the language is also easy to understand.
There are no hiragana on kanjis as it's not a textbook, but the story is great! Yuka has some herself! (P.S. It's not for children so adults can also enjoy it!)
・あやかのおすすめの本① 角野栄子 作 「魔女の宅急便」シリーズ
ジブリの映画にもなっているけれど、小説でもシリーズがある。
映画になっている部分は、キキという女の子が、13歳になると魔女になって、住んでいる街を出て、他の街で暮らしていくというストーリー。
映画は、第一巻のお話で、小説ではその続きのお話が6冊分くらいある。
映画との違いや続きなどを知ることができるのでおすすめ。
ひらがなも多いから読みやすい。
映画を見た人はお話を知っているから、さらに読みやすいかも！
-Ayaka's recommendation 1 "Kiki's Delivery Service" by Eiko Kadono
It has been turned into a movie, but there is also a novel series.
The story of the movie part is like this: a girl named Kiki becomes a witch when she is 13. She leaves her town and live in another town.
The movie covers vol.1 and the novel has the following 6 books.
We recommend this because you can see the difference between the movie and the sequel.
It's easy to read as it has many hiraganas.
Those who have watched the movie know the story so it may be even easier!
・あやかのおすすめの本② 「5分後に意外な結末」シリーズ
1つ1つのお話が短い！いろいろな色があって、色ごとにテーマがある。
有名な話もあるから、もう知っている話があれば読みやすいかも！
「5秒後に意外な結末」なんていうのもある！
-Ayaka's recommendation 2 "unexpected endings after 5 minutes"
Each story is short! There are several colors in the series and each color has a theme.
Some of the stories are famous, so it would be handy if you already know it!
There is also a series called "unexpected endings after 5 seconds"
・ゆかのおすすめの本② 新見南吉 作 「てぶくろをかいに」
絵本だけど、本当に日本語がきれいで、大人でも、特に冬に読むとあったかい気持ちになれる。
小さいきつねが、雪の日、1人でてぶくろを買いに行く。お母さんが片手だけ人間の手にしてくれるけれど、間違えて違う方の手を出してしまうお話。
子ども向けだから日本語は簡単だけど、大人でも楽しめるからおすすめ！
-Yuka's recommendation 2 "Buying Some Gloves" by Nankichi Nimi
Though it's a picture book, the language is so beautiful that it makes you, even if you're a grown up, feel warm especially in winter.
The story is like this: a little fox goes to buy a pair of gloves alone in a snowing day. His mom turns his one hand into a human hand, but he uses the other hand by mistake...
It used easy Japanese since it's for children, but adults can also enjoy it!
☆ここでもう1つ、リクエストを紹介します！☆
リクエストありがとうございます！
Maxさん
返事ありがとうございました 😊
おすすめの日本語の本についてのエピソードを楽しみ待っています。
その次のエピソードでは小説や本でよく出てくるオノマトペを話してほしいな。たくさんあるから、ときどき分かりにくいです😅
・町が「しーんと」静まり返る→静かな感じ
-A town goes silent
・雪が「しんしんと」降っている→静かに降っている感じ
-Snow silently falls
・時間が「刻々と」過ぎていく→どんどん、ちょっとずつ、でも確実に
-Time passes every second
・時計は「チクタクチクタク」進む→時計の針が進む音
-The sound when a clock goes
・ドアを「ドンドン」「コンコン」とたたく→ノックの音
-You knock the door...
・ハイヒールで「コツコツ」「カンコン」歩く→歩く時の足音
-You walk in high heels...
・パソコンのマウスが「カチカチ」いう
-PC mouse's sound
・鈴が「リンリン」「シャンシャン」と鳴る
-The bells ring...
・星が「キラキラ」光る
-Stars shine...
・言葉にならないイメージを伝えるのに便利。ジェスチャーとオノマトペでなんとか伝わることもある
-It's good when you can't find a word to express an image. You can make yourself understood by gestures and onomatopoeias
・本でわからないオノマトペが出てきても、特に調べなくても、オノマトペがわからなくても意味はわかる。
-When you come across a new onomatopoeia, you can tell the meaning without searching or knowing the onomatopoeia
・逆にオノマトペがわかれば、前後がわからなくても意味がわかるかも
-On the other hand, you can tell the meaning just by onomatopoeia even if you don't know the verbs around it
・インターネットで、「日本語 多読」など調べると、無料でたくさんお話が載っているサイトがでてくる。ふりがなと音声がついているから便利！内容は売っている本の方がおもしろいけど、読書を純粋に「勉強」だと思っている人にはいいかも！
-You can search online "Japanese extensive reading" and find websites with a lot of free stories. It's convenient as they have furigana and audio! It may be less interesting in terms of the story, but it's good for those who think reading as a pure "study!"
KC よむよむ（これは標準語ではなく関西弁です This is not the standard Japanese but Kansai dialect）
今回は特に、英語がひどくてごめんなさい！！
Comments