★質問
夏の風物詩、砂浜での「スイカ割り」は、日本固有のものですか？外国でも見かけるものですか？
★ベストアンサーに選ばれた回答
「スイカ割り」が夏の風物詩と言われるのは日本固有の風習でしょうが、目隠しして歩かせて目標物を棒切れで叩くのを競うという遊びは誰でも考えつくような至極単純なものであり、自然発生的にどこかの国で生まれても不思議はないように思います。
個人的にはこれまで４カ国ほどで「スイカ割り」を試しましたがどこでも大好評でした。もしかしたら私が教えた「スイカ割り」がしっかり定着しているところがあるかもしれません。
＜単語＞ Words
漢字；ひらがな；意味
風物詩；ふうぶつし；seasonal tradition
砂浜；すなはま；seashore
スイカ割り；すいかわり；watermelon cracking
固有；こゆう；unique
風習；ふうしゅう；custom
目隠し；めかくし；blindfold
目標；もくひょう；goal
棒切れ；ぼうきれ；stick
叩く；たたく；hit
競う；きそう；compete
遊び；あそび；game
考えつく；かんがえつく；come up with
至極；しごく；enormously
単純；たんじゅん；simple
自然発生的；しぜんはっせいてき；naturally emerging
不思議；ふしぎ；wonder
個人的には；こじんてきには；Personally speaking
好評；こうひょう；popularity
定着；ていちゃく；take
＜会話のトピック＞ Topics
・毎年夏の合宿で、スイカ割りと流しそうめんをやっていた！
-Yuka used to do watermelon cracking and flowing somen at summer camp every year!
・スイカをきれいに割る方法？！
-The way to crack watermelons well?!
・ピニャータという、海外のスイカ割りみたいな遊びについて。お菓子が入ったボールを上からつるして、たたいて割る遊び。割った後はみんなで拾う♪
-About the game called piñata, which is like watermelon cracking overseas. You hung a ball with snacks inside from the ceilings and hit it to crack it. After that, you can pick the snacks up♪
・スイカは野菜か果物か？
-Is watermelon a vegetable or a fruit?
・実は野菜！果物は木になるし、何年もずっと収穫できるものだから。たしかに、スイカ（西瓜）と書いて、「瓜」だからね！
-It's actually a vegetable! Fruits bear on trees, and they can be harvested for many years. Plus, "suika" has a character "uri", a kind of vegetable!
・種が実の中に入っていれば果物だという分類もある
-There's another classification saying it's a fruit because the seeds are in the berry.
・感覚的には、甘いから果物！
Based on our feelings, it's a fruit because it tastes sweet!
8/17 追記：
編集ミスがあったので更新しました！すみません。
Comments